शताब्दियों से, ऑर्डर ऑफ़ द नाइट्स टेंपलर मिथकीय ऐपल ऑफ़ ईडन खोज रहे हैं।
उनका विश्वास है इसमें मानव जाति की पहली अवज्ञा का बीज और स्वतंत्र इच्छा की चाबी है।
पुरावशेष खोजकर उसके रहस्यों को जान लें तो उन्हें
वैचारिक स्वतंत्रता नियंत्रण की शक्ति मिल जाएगी।
केवल असैसिन समाज ने उनका विरोध किया...
आंदालुसिया, स्पेन 1492
न्यायाधिकरण ने आखिरकार स्पेन टेंपलर्स के हवाले कर दिया है।
सुल्तान मुहम्मद और उसके लोग अभी भी ग्रनाडा में जीवित बचे हैं।
लेकिन अगर उसके बेटे, प्रिंस को हम बंदी बना लें...
तो वह शहर और ऐपल ऑफ़ ईडन दोनों सौंप देगा।
एगिलार डी नेरहा क्या तुम आज़ादी की लड़ाई में
हमारे ऑर्डर के सम्मान की कसम खाते हो?
टेंपलर्स के अत्याचार से मानव जाति को बचाने के लिए
और स्वतंत्र इच्छा को बचाकर रखने के लिए?
मैं कसम खाता हूँ।
अगर ऐपल उनके नियंत्रण में आ गया
टेंपलर्स राह में आने वाली हर चीज़ मिटा देंगे।
विरोध, असहमति, अपने लिए सोचने का अधिकार...
कसम खाओ कि तुम अपना और यहाँ खड़े
सब लोगों का जीवन त्याग दोगे ऐपल को उनसे बचाने के लिए।
जी, मेंटर।
हमारे जीवन का कोई मूल्य नहीं है।
ऐपल को बचाना ही सब कुछ है।
बाज की आत्मा, भविष्य की रक्षा करेगी।
जहाँ दूसरे लोग बिना विचारे सच के रास्ते पर जाते हैं
याद रखो...
कुछ भी सच नहीं है।
जहाँ दूसरे लोग नैतिकता और कानून से बँध जाते हैं
याद रखो...
सब कुछ स्वीकार्य है।
नैतिकता की सेवा के लिए हम गुप्त रूप से काम करते हैं।
हम असैसिन हैं।
बाहा कैलिफ़ोर्निया, मेक्सिको 1986
धत् तेरे की।
माँ?
पापा?
तुम्हारा खून तुम्हारा अपना नहीं है, कैल।
उन्होंने हमें ढूंढ़ लिया।
गुप्त स्थान पर रहना।
जाओ! जाओ, अभी!
30 साल बाद
हंट्सविल दण्ड-न्याय विभाग, टेक्सस अमेरिका
तुम यहाँ मेरी आत्मा बचाने आए हो?
ऐसा ही समझ लो।
मैं समझता हूँ आज तुम्हारा जन्मदिन है।
हाँ।
पार्टी बस शुरू ही होने वाली है।
बैठ जाओ। तुमसे मुझे घबराहट हो रही है।
"ओह, भगवान, मेरे पाप धो दे...
"और मैं पवित्र हो जाऊँगा...
"एक बार फिर।"
तुम बाइबिल में बहुत रुचि नहीं रखते, है न?
बताया जाता है कि कैलम लिंच को...
मृत्युदण्ड योग्य अपराध का दोषी पाया गया है...
और आज उसे मृत्युदण्ड दिया जाता है...
अक्टूबर 21, 2016।
क्या कैदी को अंतिम वक्तव्य देने की इच्छा है?
मेरे पापा को बता देना मैं उनसे नर्क में मिलूँगा।
मेरा नाम डॉक्टर सोफ़िया राइकिन है।
कल शाम 6.00 बजे...
तुम्हें मृत्युदण्ड दिया गया और तुम मृत घोषित किए गए।
दुनिया में कोई जितना भी जानता हो या जितनी भी चिंता करता हो...
तुम्हारा अब अस्तित्व नहीं है।
अच्छा होगा कि तुम बैठ जाओ।
मेरी आँखें।
तुम अभी जैसा भी महसूस कर रहे हो सामान्य है, अगर तकलीफ़देह है तो भी।
कैल...
मैं यहाँ तुम्हारी मदद करने के लिए हूँ।
और तुम यहाँ मेरी मदद करने के लिए हो।
जाने दो उसे।
मत छुओ उसे।
आगे बढ़ो, कूदो।
कूदो।
तुम यहाँ कैदी नहीं हो, कैल।
मैं तुम्हारी रक्षा के लिए हूँ।
अगर तुम मेरी सुनोगे, तुम्हें सब कुछ समझ में आ जाएगा।
लेकिन तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
मैं कहाँ हूँ?
तुम मैड्रिड में ऐब्सटर्गो फ़ाउंडेशन के पुनर्वासन हिस्से में हो।
मानव जाति के सुधार के लिए समर्पित एक निजी संस्था।
तुम्हारी मदद से...
हम हिंसा को जड़ से मिटाने के लिए नए रास्ते खोज सकते हैं।
मैंने सँभाल लिया था।
आपके पापा उसे अंदर रखना चाहते हैं।
वह मेरा मरीज है। यह मेरी योजना है।
एनिमस तैयार करो।
-ब्लेड तैयार हैं? -बिलकुल यहीं हैं।
उनका रिकॉर्ड पक्का कर लिया है?
वे एगिलार के हैं, उसकी कब्र से मिले हैं।
ये क्या हैं?
अंतिम तैयारियाँ शुरू करो।
हमारा प्रतिगमन...
आंदालुसिया, 1492। सब कुछ रिकॉर्ड करो।
एगिलार डी नेरहा आंदालुसिया 1492
बाँह तैयार।
यह क्या है?
मुझे माफ़ कर दो, कैल। मुझे ऐसे काम करना पसंद नहीं।
तो मत करो यह।
इंजेक्शन लगाओ।
मुझसे क्या चाहती हो तुम?
तुम्हारा अतीत।
मेरी बात ध्यान से सुनो, कैल।
तुम एनिमस में प्रवेश करने जा रहे हो।
तुम जो देखने, सुनने और महसूस करने जा रहे हो...
वह 500 साल पहले मर चुके किसी व्यक्ति की यादें हैं।
एक मिनट रुको!
जो हो रहा है तुम उसे बदल नहीं सकते, कैल।
परीक्षण यंत्र लगाओ।
स्थिति?
डीएनए श्रृंखला का परीक्षण।
समय सीमा की खोज।
पहला स्मृति मैच प्राप्त।
डीएनए मैच की पहचान।
स्मृति पर ध्यान दो, कैल।
तालमेल बिठाने की कोशिश करो।
हमें वह मिल गया।
हमें एगिलार मिल गया।
एकीकरण हो गया।
वहाँ।
प्रतिगमन शुरू करो।
हमारा मकसद लड़के को बचाना है।
वह प्रिंस है।
किस परिवार ने लड़के को शरण दी?
अकेले मैंने।
कोई नहीं जानता था कि वह वहाँ है।
उसकी आँखों के सामने परिवार को फाँसी दो।
पूरा गाँव जला दो।
ग्रनाडा के प्रिंस को बंदी बनाने से
उसका पिता सुल्तान अपने बाग़ी शहर को सौंप देगा
काफ़िरों के अंतिम सुरक्षित स्थान को।
भगवान अपने लोगों के विधर्मियों को सज़ा देगा।
आखिरकार स्पेन एक टेंपलर शासन के अंदर आ ही गया।
याददाश्त के साथ रहो, कैल।
एगिलार!... लड़का, एगिलार... वह लड़का
एगिलार! बच्चा!
वापस लो!
पुनर्वास शुरू करो।
पूरी जाँच करो और हालत का रिकार्ड दर्ज करो।
तुमने अच्छा किया, कैल।
अतीत देखने से, साफ़ पता चलता है कि दुनिया का इतिहास...
हिंसा का इतिहास है।
पिछले साल, हिंसात्मक व्यवहार के कारण हुआ आर्थिक नुकसान...
नौ ट्रिलियन डॉलर का था।
हमारा मानना है कि आज इन्सान अनुभव करता है...
बहुत सारी आक्रामकता...
उसके पास इसकी अभिव्यक्ति का कोई अच्छा रास्ता भी नहीं है।
अब कल्पना कीजिए...
अगर यह कीमत कहीं और लगाई जाए...
तो प्रतिगमन अच्छा गया?
लिंच ही वह है।
एगिलार का सीधा वंशज।
पहली बार में ही यह सब स्पष्ट था।
...जो सपना हम सब देखते हैं...
एक ज़्यादा शांतिपूर्ण दुनिया।
मैंने देखा, आपने फिर मेरी पंक्तियाँ चुरा लीं।
मैं केवल उत्कृष्ट से ही चुराता हूँ।
और वह पुरावशेष?
द ऐपल।
वह हमारी पकड़ में है।
वहाँ क्या हुआ? तुमने बीच में क्यों बंद किया?
मुझे करना पड़ा।
हमें उसे स्वस्थ रखना होगा।
उसका विश्वास जीतना होगा।
मैं जानती हूँ वह हमें उस तक ले जाएगा।
उस पर ज़ोर डालो।
एनिमस इस तरह काम नहीं करता।
यह रहा।
धन्यवाद।
1917, रदरफ़ोर्ड ने परमाणु विखंडन किया।
1953, वॉटसन और क्रिक ने डीएऩए अणु की संरचना का पता लगाया।
2016...
मेरी बेटी ने हिंसा का समाधान खोजा।
तुम हमेशा से ही मुझसे ज़्यादा बुद्धिमान रही हो।
अब मुझे देर हो रही है।
मुझे नेताओं को जानकारी देनी है।
फ्रैंसिस्को रिज़ी का भव्य न्यायाधिकरण...
1492।
युद्ध, धार्मिक उत्पीड़न...
और सबसे करीब पादरी तुर्केमाडा, या हमारे ऑर्डर में से कोई...
ऐपल ऑफ़ ईडन खोजने के लिए आए।
कैसे हो, मेरे दोस्त?
ठीक हूँ...
महामहिम।
अगले हफ़्ते जब नेताओं की बैठक होगी...
हम आपकी ऐब्सटर्गो योजना को बंद करने के लिए वोट देंगे।
हमें लगता है कि हर साल तीन बिलियन आपको देने से अच्छा है कहीं और खर्च हों।
तीन बिलियन तुलना में बहुत कम हैं...
हम जीत चुके हैं।
लोग अब अपने अधिकारों की परवाह नहीं करते...
वे अपने जीवन स्तर के बारे में परवाह करते हैं।
आधुनिक विश्व आजादी के भाव से आगे बढ़ चुका है।
वे अनुकरण करने में ही संतुष्ट हैं।
खतरा तब है...
जब स्वतंत्र इच्छा अस्तित्व में हो।
सदियों से, हमने कोशिश की है, धर्म के साथ, सियासत के साथ...
और अब उपभोक्तावाद...
विरोध को खत्म करने के लिए।
क्या यह समय नहीं है जब हम विज्ञान के साथ कोशिश करें?
मेरी बेटी पहले की तुलना में सफ़लता के करीब है।
आपकी सुंदर बेटी कैसी है?
उसने ऐपल के रक्षकों का पता लगा लिया है।
कहाँ?
आंदालुसिया, 1492।
वंशज?
सभी वंशज मर चुके हैं।
सिवाय एक के।
हमने उसके 500 साल पहले अतीत को खोज लिया है...
असैसिन समाज से।
भ्रमों को हम एक तरह का विकार कहते हैं।
तुम्हारे प्रतिगमन के चित्र...
तुम्हारे आज के दृष्टि क्षेत्र पर छा जाते हैं।
अगर तुम मुझे आज्ञा दो...
मैं उन्हें रोकना सिखा सकती हूँ।
आराम से। सब ठीक है।
रहने दो उसे।
क्या है यह? मशीन?
यह आनुवांशिक स्मृति है।
एनिमस के प्रयोग द्वारा...
हम उन लोगों की ज़िंदगी फिर जी सकते हैं जिन्होंने हमें ऐसा बनाया।
मैंने वहाँ जो देखा...
वह सब वास्तविक लगा।
वह था।
एक तरह से।
मेरे साथ गड़बड़ मत करना।
अब मुझे अलग महसूस होता है।
गुस्सा क्यों?
मैं एक गुस्सैल इन्सान हूँ।
यह किस तरह की जेल है?
यह जेल नहीं है, कैल।
अगर तुम सहयोग करोगे, तुम और सीखोगे।
मुझे जाने दो।
मुझे भूख लगी है।
मेरे साथ आओ।
यह क्या है।
कैलम लिंच का बढ़ता डर लापता की खोज में मदद करें
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानती हूँ, कैल।
"लिंच मरेगा" दलाल कातिल दोषी करार
तुम्हारा मेडिकल डाटा, तुम्हारा मनोवैज्ञानिक विवरण...
तुम्हारे एमएओए जीन में उत्परिवर्तन।
मैं अनाथालयों, सुधार गृहों के बारे में जानती हूँ।
तुम आनुवांशिकता और अपराध के बीच की कड़ी का जीवित सबूत हो।
तुम मुझ तक कैसे पहुँची?
हमें एगिलार मिल गया।
एगिलार डी नेरहा 1455 - 1526
जब तुम गिरफ़्तार हुए, तुम्हारा डीएनए उससे मिल गया।
एगिलार कौन है?
तुम्हारा पूर्वज।
उसके परिवार के लोग असैसिन थे।
उन्हें खूँटी पर लटका कर जला दिया था टेंपलर, तुर्केमाडा...
और काले नाइट, ओहेडा ने जिसे तुमने देखा था।
एगिलार ने असैसिनों का काम अपने हाथ में ले लिया।
तुम बाहर ज़्यादा जाती हो?
तुमसे ज़्यादा।
और यहाँ रहने वाले अन्य लोग...
क्या वे परीक्षण के लिए हैं?
वे असैसिन हैं।
हत्यारे, अपने पू्र्वजों की तरह।
तुम्हारी तरह, कैल।
हिंसा की प्रवृत्ति के साथ पैदा हुए लोग।
हत्यारे?
तुमने एक आदमी को मारा।
एक दलाल।
क्या तुम फिर से मारोगे?
खुशहाल परिवार।
उसे बहुत गर्व होगा।
मुझे नहीं पता।
उसे एक असैसिन ने मार डाला था।
तुम्हारी माँ की तरह।
मुझे अफ़सोस है।
मेरे पिता ने मेरी माँ को मार डाला।
और इससे तुम्हें कैसा लगा?
जैसे उन्हें मार डालूँ।
या तो हम अपनी पूरी ज़िंदगी खुद पर इसका असर होने दें...
या हम इसके बारे में कुछ करें।
तुमने हिंसा का रास्ता अपनाया...
मैंने विज्ञान का रास्ता।
यह ऐपल ऑफ़ ईडन है, कैल।
मुझे यकीन है इसका अस्तित्व है।
बाइबिल हमें बताती है कि इसके अंदर इन्सान की पहली अवज्ञा का बीज है।
लेकिन हम में से कुछ का विश्वास है...
कि भगवान, या किसी प्राचीन सभ्यता ने...
हमें यह समझने के लिए दिशानिर्देश छोड़े हैं कि लोग हिंसात्मक क्यों हैं,।
उसे अपने अधिकार में रखने वाला आखिरी आदमी एगिलार था।
उसे कहाँ छिपाया, यह खोजने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है।
मैंने सोचा कि मैं यहाँ उपचार के लिए था।
हिंसा एक बीमारी है, कैंसर की तरह।
और, कैंसर की तरह...
इस पर एक दिन काबू पाने की उम्मीद करते हैं।
हिंसा की वजह से ही मैं आज तक ज़िंदा रहा।
मगर, तकनीकी रूप से, तुम मर चुके हो।
मुझे भूख लगी है।
इससे मुझे क्या फ़ायदा है?
जैसे ही मेरी खोज पूरी होती है...
तुम्हें यहाँ रखने की कोई वजह नहीं रहेगी।
मुझे मेरी ज़िंदगी वापस मिल जाएगी?
बेहतर रूप में।
एक नई ज़िंदगी।
तुम्हें भूख लगी है।
तुम नहीं जानते वह कौन है, वह क्या है।
वह एक खतरनाक इन्सान है।
उसे थोड़ा समय और दो, एमिर।
अभी भी उसके अंदर कुछ कुलीन रक्त हो सकता है।
यहाँ कैसा रहेगा, श्रीमान?
यहाँ आप कुछ भी खा सकते हैं, लेकिन हम चिकन का सुझाव देते हैं।
आपके लिए क्या लाऊँ, श्री लिंच?
यहाँ सब कुछ खा सकते हैं, मगर हम चिकन का सुझाव देते हैं।
मैं टिक्का लूँगा।
अग्रदूत के लिए टिक्का।
तुम कौन हो?
ये लोग मुझे मूसा बुलाते हैं।
लेकिन मेरा नाम बैपटिस्ट है।
मैं अब से 200 साल पहले मर चुका हूँ।
वूडू ज़हर देने वाला।
मैं हानिरहित हूँ।
वे लोग तुम्हें देख रहे हैं।
तुम कौन हो यह देखने का इंतज़ार कर रहे हैं, अग्रदूत।
अब तक उससे मिले हो?
हम ऐपल की रक्षा करने वाले अंतिम लोग हैं, मेरे दोस्त।
अगर तुमने गलत चुनाव किया...
तो तुम हम सबको स्वर्ग भेज दोगे।
यह...
तुम्हारा है।
तरक्की बलिदान माँगती है।
तुम उन्हें ऐपल तक ले जा रहे हो।
नहीं। मैं इसे खाने जा रहा हूँ।
उत्कृष्टता में, शांति प्राप्त करो।
क्या मुसीबत है?
उसे एनिमस में वापस जाना होगा।
अभी।
फिर जाने से पहले उसे ज़्यादा समय चाहिए।
हमारे पास समय नहीं है।
क्यों?
मैं उसकी ज़िंदगी खतरे में नहीं डाल सकती।
तो मुझे यह करने के लिए किसी और को खोजना होगा।
तुम्हारी बारी है, योद्धा।
मैं पागल हूँ।
वे उसे वापस अन्दर ले जा रहे हैं।
तो हमें उसे रोकना चाहिए इससे पहले कि वह हमें धोखा दे।
छह की तिथि तय करो।
अगर उसकी हालत बिगड़े, उसे बाहर निकाल लेना।
-आपके पापा... -पापा ने जो कहा मुझे परवाह नहीं।
कैल, मेरी बात सुनो।
मेरी बात सुनो!
एगिलार के साथ रहना होगा।
उसके साथ तालमेल में रहो वरना खतरा हो सकता है।
जल्दी ही वे ग्रनाडा पर आक्रमण करेंगे।
सुल्तान मुहम्मद कमज़ोर है।
वह ऐपल सौंप देगा और प्रिंस की ज़िंदगी के लिए पंथ को धोखा देगा।
प्यार हमें कमज़ोर कर देता है।
मैं खुशी से अपना और अपनों का बलिदान कर दूँगा/दूँगी जिससे पंथ जीवित रहे।
आज जब मैं मरूँ अपने आँसू मत बरबाद करना।
भगवान बोले
और उन्होंने कहा
अगर एक इन्सान मुझमें विश्वास नहीं करता है
उसे आग में फेंक दो
और उसे जला दो।
दशकों से
आप एक बिखरी हुई धरती पर रह रहे हैं
धार्मिक कलहों की वजह से।
लेकिन जल्दी ही
भगवान और न्यायाधिकरण का आभार
हम इस बीमारी को खत्म कर देंगे!
आपके सामने पापियों ने
ग्रनाडा के पाखंडी राजकुमार की रक्षा का प्रयास किया
हमारे धर्म युद्ध में अंतिम काफ़िर गढ़।
और इसलिए आज हमारे राजा और रानी के सामने
मैं कसम खाता हूँ हम सारे विधर्मियों को जला देंगे
भगवान की इस पवित्र आग में!
भगवान की इच्छा देखो!
तुम अपने मेंटर को जलते हुए देखोगे
और फिर तुम धीरे-धीरे मरोगे।
न केवल हमें बल्कि
भविष्य को भी गौरव होगा।
वह तालमेल बिठा रहा है।
शापित विधर्मी
उन्हें भागने मत देना!
जाओ!
कूदो!
तालमेल पूरी तरह खत्म।
उसे नीचे उतारो!
डॉक्टर कहाँ हैं?
ठीक है। ठीक है, कैल।
मेरे साथ रहो, कैल।
मेरे साथ रहो। अब ठीक है। जल्दी करो!
ठीक। ठीक। मेरी ओर देखो।
ठीक है, मेरी ओर देखो।
मेरे पैरों में कोई संवेदना नहीं है।
पक्षाघात थोड़े समय के लिए है।
बुरी खबर क्या है?
तुम्हें दिमागी तकलीफ़ हुई है लेकिन हमने तुम्हें बचा लिया।
इस समय।
मैं यहाँ मरने वाला हूँ, हूँ न?
नहीं।
अगर तुम अपनी स्वतंत्र इच्छा से वहाँ अंदर जाओ, तो नहीं।
मैं यह नहीं कर सकता।
हाँ, तुम कर सकते हो।
ऐपल...
तुम ही अकेले व्यक्ति बचे हो जो इसे प्राप्त कर सकता है।
हम दुखों को खत्म कर सकते हैं, कैल।
सबके लिए।
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
मेरे पापा ने इसे पाया...
तुम्हारी माँ की हत्या वाली जगह से।
और इसे यहाँ सुरक्षित रखने के लिए ले आए।
सुरक्षित रखने के लिए?
तुमने चुरा लिया।
तुम्हारी माँ का हार है। मैं तुम्हें देना चाहती थी।
वह वहाँ क्यों थे?
उन्हें बचाने के लिए।
-किससे? -उनके अपने लोगों से।
इस सबका तुमसे क्या मतलब है?
असैसिन और टेंपलर्स के बीच सदियों से युद्ध चल रहा है।
मैं उसे बदलना चाहती हूँ।
हाँ, सही है, मैं भूल गया था।
हम यहाँ आक्रामकता से लड़ने के लिए हैं।
मुझे नहीं लगता मुझे तुम्हारे तरीके पसंद हैं।
मैं एक वैज्ञानिक हूँ।
मैं यहाँ हिंसा से छुटकारा पाने के लिए हूँ।
तुम्हारा उपचार कौन करेगा?
हम जानवर को पाल रहे हैं।
हम उसे मजबूत बना रहे हैं।
मैं डॉक्टर राइकिन हूँ।
एलन।
मैं यहाँ एब्सटर्गो को सँभालता हूँ।
अपने परिवार में ही सब रखना पसंद करते हैं, है न?
हाँ।
अगर हमारी वजह से तुम्हें तकलीफ़ हुई तो माफ़ करना।
क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?
मेरे यहाँ से जाने के लिए क्या?
वह मेरे हाथ में नहीं है।
मैं यहाँ एक सौदा करने आया हूँ।
हमें वह ऐपल चाहिए।
और उसके लिए हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम एनिमस में तालमेल नहीं बिठा पा रहे थे।
तुम्हें ऐसा नहीं करना है।
मुझे मशीन में वापस भेज रहे हैं?
नहीं।
हमें पहले ही वह दिखा दिया जो हमें देखना था।
तो आप हमें आज़ाद कर देंगे?
उस नए व्यक्ति से आपको क्या मिलने की उम्मीद है?
कुछ ऐसा जिससे हम सबको फ़ायदा होगा।
तुम्हें भी, मूसा।
इन सबके साथ आपने क्या किया है?
यही होता है...
अगर तुम अपनी इच्छा से प्रतिगमन के लिए नहीं जाते हो।
क्या तुम इसे पहचानते हो?
यह असैसिनों का ब्लेड है।
यह असली है...
तुम्हारे पापा ने तुम्हारी माँ की हत्या के लिए इस्तेमाल किया।
वह यहाँ हैं, तुम जानते हो।
माँ की मौत, कैल...
कुछ ऐसा जो एक बेटे को कभी नहीं देखना चाहिए।
यह गलत है।
तुमने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
उसे अपनी स्वतंत्र इच्छा से अंदर जाना चाहिए, तुमने कहा था।
मुझे सौदा करना पड़ा।
आपका मतलब हेरफेर।
मैंने नेताओं को आश्वासन दिया था कि लंदन में ऐपल लेकर आएँगे।
वह दो दिन बाद ही है।
वह अपने अतीत या अपने पापा के बारे में जानना नहीं चाहता।
वह उन दोनों को नष्ट करना चाहता है।
हम राक्षस पैदा करने का व्यापार नहीं कर रहे हैं।
हमने न उन्हें पैदा किया है न ही नष्ट किया है।
हमने केवल उन्हें उनके निष्ठुर भाग्य के सहारे छोड़ दिया है।
तुम अपनी माँ के बेटे हो।
उसका क्या मतलब है?
जो खून तुम्हारी रगों में है वह तुम्हारा नहीं है।
वह पंथ का है।
तुम्हारी माँ यह जानती थी।
वह मर गई ताकि पंथ जीवित रहे।
मुझे याद दिलाओ कैसे, ठीक से।
जो तुमने देखा...
मैंने किया था।
आपने उन्हें मार डाला।
वह मशीन उसे मारती उससे पहले मैंने उसकी जान ले ली।
एक इन्सान अपने काम की महानता से आगे बढ़ता है।
मुझे तुम्हें मार देना चाहिए था।
मैं नहीं कर सका।
ठीक है, यह रहा।
इसे लीजिए।
अब करिए जो 30 साल पहले नहीं कर सके।
अब यह तुम्हारे हाथ में है, कैल।
वे लोग यही चाहते हैं।
मुझे मार डालो...
लेकिन एनिमस में वापस मत जाओ।
क्यों?
ऐपल...
उसमें स्वतंत्र इच्छा का आनुवांशिक कोड है।
वे उसका इस्तेमाल हमें खत्म करने के लिए करेंगे।
मैं उसे खोजने जा रहा हूँ...
और उन्हें आपको खत्म करते हुए देखूँगा...
और आपका पंथ।
तुम पंथ को खत्म नहीं कर सकते।
यह तुम्हारे खून में है।
ऐपल बहुत महत्त्वपूर्ण है।
तुम्हारी माँ उसकी रक्षा करते हुए मर गई।
उनके पास कोई विकल्प नहीं था।
मेरे पास है।
तुम पंथ को खत्म करने जा रहे हो!
मुझे एनिमस ले चलो।
मुझे अंदर डालो।
एनिमस तैयार करो।
ऐच्छिक प्रतिगमन।
क्या तुम जानते हो कि असैसिनों का यह नाम कैसे पड़ा?
एक अरबी शब्द से।
"हशहशिन।"
वे लोग समाज से निष्कासित थे...
वे चोरियाँ करते थे...
नृशंस हत्याएँ करते थे।
लोगों ने उनका मज़ाक उड़ाया।
विद्रोही, मूर्ख, नशेड़ी।
लेकिन वे बुद्धिमान थे।
उन्होंने इसका इस्तेमाल किया...
सिद्धांतों के लिए निष्ठा को छिपाने में...
यहाँ तक कि अपने सबसे मजबूत शत्रुओं के अलावा भी।
और उसके लिए...
मैं उनकी सराहना करता हूँ।
लेकिन तुम उनमें से एक नहीं हो...
हो क्या?
चलो देखते हैं।
प्रतिगमन शुरू करते हैं।
यह मेरी पूरी ज़िदगी का काम है।
यह मेरी ज़िंदगी है।
पंथ के लिए।
हमारी अपनी ज़िदगियाँ कुछ नहीं हैं।
हम पीछे क्या छोड़ते हैं वह महत्वपूर्ण है।
सुल्तान...
ऐपल हमारे हवाले कर दो।
तुम्हारे वधिक रक्षक चले गए हैं।
पंथ खत्म हो चुका है।
मेरा बेटा।
इन्सान की पहली अवज्ञा का बीज यहाँ है
स्वतंत्र इच्छा का भी।
ऐपल ऑफ़ ईडन के लिए शुक्रिया
वर्तमान विश्व
एक नए युग में प्रवेश करेगा
शांति के युग में
जिसमें युद्धरत मानवता
पूर्ण आज्ञापरता में सिर झुकाएगी
हमारे एकछत्र टेंपलर शासन में।
ऐपल।
उन्हें दे दो।
अब
पंथ के लिए।
जाओ
मुझे माफ़ कर दो।
सब खत्म हो गया।
श्रद्धा की छलाँग।
हम कहाँ हैं?
यह सैन्य बंदरगाह लगता है।
कादिज़, पालोस दे ला फ़्रोंतेरा।
वधिकों ने इसके लिए जान दे दी।
जान देकर भी इसकी रक्षा करना।
मैं पंथ का एक दोस्त हूँ।
मरते दम तक इसे साथ रखना।
मैं कसम खाता हूँ।
क्या है यह? अनुवाद?
"सूरज की रोशनी के पीछे जाते हुए, मैं यह पुरानी दुनिया पीछे छोड़ दूँगा।"
यह क्रिस्टोफ़र कोलंबस है।
वह कहाँ दफ़न है?
उसके अवशेष स्पेन वापस भेज दिए गए थे।
उसका मकबरा सेविल कैथिड्रल में है।
हमने उसे खोज लिया।
ए, सभी सितारो। यहाँ आओ।
एक चुनो।
कोई एक।
विनोदकक्ष में लड़ाई हो गई है!
एनिमस को सील कर दो।
क्या यह याददाश्त है?
नहीं।
आओ!
सवारी?
तैयार है।
एनिमस की रक्षा करना। बाकी सब नष्ट कर दो।
पहले मुझे आपको यहाँ से बाहर निकालना होगा।
नहीं!
हमें जाना ही होगा, सोफ़िया।
नहीं!
एनिमस कक्ष - निगरानी विनोदकक्ष
तुम अकेले नहीं हो, कैल।
तुम कभी अकेले नहीं थे।
-दरवाज़ा खोलो, मेरे रक्षक। -खोलो न।
एनिमस द्वार ए खोलो हाँ नहीं
जहाँ दूसरे लोग...
बिना विचारे सच के रास्ते पर जाते हैं...
याद रखो...
कुछ भी सच नहीं है।
जहाँ दूसरे लोग नैतिकता...
और कानून से बँध जाते हैं...
याद रखो...
सब कुछ स्वीकार्य है।
हम नैतिकता की सेवा के लिए गुप्त रूप से काम करते हैं।
हम वधिक हैं।
अब क्या, अग्रदूत?
हम लड़ेंगे।
महामहिम।
इसका सारा गौरव तुम्हारे पापा को मिलेगा।
लेकिन हम दोनों जानती हैं कि इसे किसने खोजा।
तुम्हारा समय भी आएगा, मेरी बच्ची।
ग्रैंड टेंपलर हॉल, लंदन
वे तुम्हें इसके लिए नोबल शांति पुरस्कार देंगे।
बेहतर होगा कि तुम अपना भाषण लिख लो।
मैंने आपका पढ़ लिया है।
और?
"अगर हम स्वतंत्र इच्छा का नाश करते हैं, हम वधिकों का नाश कर देंगे...
"वह कैंसर जिससे सदियों से समाज को खतरा रहा है।"
यह मेरा सबसे अच्छा भाषण नहीं है...
लेकिन मतलब तो बता ही रहा है।
हम समाधान की खोज कर रहे थे।
तुमने समस्या ही खत्म कर दी।
तो मेरी योजना...
पहली बार समाज में व्यवस्था लाई है।
इसके लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ।
तुमने अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभा दी हैं।
हमारा काम नेताओं के लिए है।
यह उनके लिए बहुत महत्वपूर्ण समय है।
आपने मुझसे झूठ बोला।
मुझे हमेशा से पता था कि अपने दिल से...
तुम एक वैज्ञानिक पहले थीं और टेंपलर बाद में।
तुम्हारे हाल के काम ने हमें बहुत प्रभावित किया था...
लेकिन इसने हमारा विश्वास पक्का कर दिया कि मानव प्रजाति...
कभी भी अहिंसक नहीं हो सकती।
तो आपने सब कुछ सोच लिया था।
पूरी तरह नहीं। मेरा भाषण...
तुम्हारे भाषणों की शुरुआत से अच्छा हो सकता।
"अब मैं काल बन गई हूँ...
"दुनिया की संहारक।"
पता नहीं मैं ऐसा कह पाऊँगा।
आज रात बहुत ही खुशी के साथ...
मैं हमारे प्राचीन ऑर्डर के भविष्य के रचयिता का परिचय करवाती हूँ।
कृपया एब्सटर्गो फ़ाउंडेशन के मुख्य कार्यकारी अफ़सर का स्वागत करें...
डॉ. एलन राइकिन।
ऐपल की पुन: प्राप्ति के साथ...
हम अब अधिकार में हैं...
मानव जाति के पूरे जीनोम के।
आज़ादी की कोई भी लालसा...
प्रतिरोध या विद्रोह...
कुचल दिया जाएगा।
हमारी प्रगति की राह में बाधा बनने वाली हर प्रवृत्ति को...
जड़ से मिटाया जा सकता है।
मुझे सिर्फ़ चिल्लाना ही होगा।
मैं यहाँ तुम्हारी मदद करने के लिए हूँ।
और तुम यहाँ मेरी मदद के लिए हो।
मैं अब तुम्हारी और मदद नहीं कर सकती।
उन बड़ी-बड़ी योजनाओं का क्या हुआ?
हिंसा का उपचार करो।
आक्रामकता का सामना करो।
ऐसा कुछ नहीं होगा।
तुमने यह शुरू किया था, सोफ़ी।
तुम ऐसे नहीं जा सकतीं।
हम दोनों जानते हैं कि आगे क्या होगा।
सब लोगों को जीने का अधिकार नहीं होता।
मैं ऐसा नहीं कर सकती।
हाँ, तुम कर सकती हो।
लेकिन हमें स्वयं को नहीं, बल्कि भविष्य को...
महिमामंडित करना है।
असैसिन पंथ के बिना एक भविष्य।
महिलाओ एवं सज्जनो...
ऐपल ऑफ़ ईडन।
मैंने यह किया।
मैं नेताओं के लिए वह पुरावशेष वापस लाऊँगी।
लिंच, मुझे मेरे लिए चाहिए।
हमें स्वयं को नहीं बल्कि भविष्य को, महिमामंडित करना है।
अनुवादक : रिंकी